1. Buffy vs. Dracula		2004.10.24. 19:08
K�l�n�s �jszak�n tal�lkozik Drakula gr�ffal Buffy. R�d�bben, hogy a vil�gh�r� v�mp�rnak egyed�l�ll� m�dszere van, amellyel b�rkinek a k�zel�be f�rk�zhet. M�g Buffy sem tud ellen�llni neki. Drakula bel�harap. Buffy h�ga bek�lt�zik.

2. A val�di �nem		2004.10.24. 19:07
Buffynak nem tetszik a b�biszitter szerep, mert �gy gondolja, hogy Dawn csak h�tr�ltatja �ket. De Dawn-nak sem igaz�n a sz�ve cs�cske Buffy, mert csak kisl�nynak tartja �t �s nem l�tja meg a val�di �nj�t. Harmony �s a band�ja meg akarj�k �lni Buffyt �s �gy akarj�k csapd�ba csalni, hogy elrabolj�k Dawnt.

3. A helyrerak�		2004.10.24. 19:07
Toth, a d�mon Buffyra feni a fog�t. T�nkre akarja tenni. Azt tervezi, hogy k�t szem�lyis�gre bontja. Az egyik Buffy nagy erej�, a m�sik esend�. El�bb az esend�t akarja meg�lni, ezzel a m�sikat is megsemmis�ti, mert egyik sem l�tezhet a m�sik n�lk�l. Buffy helyett Xandert tal�lja el.

4. Tudatomon k�v�l		2004.10.24. 19:06
Joyce el�jul, ez�rt k�rh�zba sz�ll�tj�k, ahol felfedezik, hogy Rileynak gyorsan ver a sz�ve �s azonali beavatkoz�sra lenne sz�ks�ge. El akarj�k a vinni az Iniciat�v�s dokihoz, de nem hajland� elmenni, helyette Spike megy el Harmonyval, hogy kivetesse a chipet a fej�b�l �s meg�lhesse a Vad�szt. Giles�k csin�ltak egy szob�t Buffynak a var�zsboltban, ahol edzhet. Spikenak "r�m�lmai" vannak Buffyr�l:)

5. A kulcs		2004.10.24. 19:06
Glory meg�rkezik a F�ldre �s alaposan felforgat mindent maga k�r�l.Gilesnak elege lett a munk�b�l egy nap ut�n, ez�rt �ll�st aj�nl Any�nak. Buffy var�zsol, amely seg�ts�g�vel megl�thatja, hogy milyen er� miatt betegedett meg az anyja. Amikor az er� hat�sa alatt van megtudja, hogy Dawn nem a testv�re, ez�rt azt hiszi, hogy � tartja var�zslat alatt Joyce-t. Amikor visszamegy a gy�rhoz, ahol egy k�l�n�s vil�g�t� g�mb�t tal�lt, szembe tal�lja mag�t Glory-val. Glory sokkal er�sebb, mint azt Buffy gondolta. Kiszabad�t egy szerzetest, akit�l megtudja, hogy a kulcsot elk�ldt�k hozz� �s emberi testet adtak neki, aki emiatt most nagyon v�dtelen �s Buffy seg�ts�g�re szorul. A kulcs Dawn.

6. Csal�d		2004.10.24. 19:05
20.sz�let�snapj�n meglepet�s v�r Tar�ra. Elj�n �rte az apja �s a fiv�re. Haza akarj�k vinni, mivel ki fog �tk�zni rajta a d�mon. Buffy nem hagyja. 7.r�sz: Bolond a szerelemhez Buffyt majdnem meg�li egy v�mp�r, de Riley pont id�ben �rkezik �s megmenti �t. Buffy mindenk�ppen tudni akarja, hogy hogyan haltak meg a Vad�szok. Err�l nincs feljegyz�s, ez�rt elmegy Spikehoz �s lefizeti az inform�ci�k�rt cser�be. Spike elmes�li, hogy hogyan �lte meg a k�t Vad�szt. Ekkor m�g nem Spikenak h�vt�k, hanem "V�res William"-nek. Joyce elmegy a k�rh�zba, hogy megtudja a teszt eredm�ny�t.

7. Bolond a szerelemhez		2004.10.24. 19:04
Buffyt majdnem meg�li egy v�mp�r, de Riley pont id�ben �rkezik �s megmenti �t. Buffy mindenk�ppen tudni akarja, hogy hogyan haltak meg a Vad�szok. Err�l nincs feljegyz�s, ez�rt elmegy Spikehoz �s lefizeti az inform�ci�k�rt cser�be. Spike elmes�li, hogy hogyan �lte meg a k�t Vad�szt. Ekkor m�g nem Spikenak h�vt�k, hanem "V�res William"-nek. Joyce elmegy a k�rh�zba, hogy megtudja a teszt eredm�ny�t.

8. �rny�k		2004.10.24. 19:03
Riley, Buffy�k h�z�ban tal�lja Spike-ot, aki Buffy bl�z�t szagolgatja. Spike, Riley szem�re h�nyja, hogy a Vad�sz el�sz�r egy v�mp�rnak mondta el, hogy mi van az anyuk�j�val. Glory sim�n bes�t�l a var�zsboltba �s feketem�gi�hoz val� kell�keket v�s�rol, ami felt�nik Anyanak �s �gy vil�goss� v�lik, hogy � a fenevad, aki a kulcsot keresi. Sz�rnyet kre�l, ami elindul a kulcs keres�s�re. Buffy meg�li a k�gy�sz�rnyet, miel�tt az b�rmit is mondhatna Glorynak. Joyce-nak agytumora van.

9. F�l a hallgat�st�l		2004.10.24. 19:03
Willow �s Tara a csillagokat n�zik, amikor egy meteorit zuhan a f�ldre. A meteoritb�l a Queller d�mon m�szik ki, ami elmebetegeket �l meg. Riley h�vja a kommand�s haverjait, addig Willow�k kutatnak a d�mon ut�n. 5 beteg meghal a k�rh�zban a d�mon �ltal. Joycet kiengedik a k�rh�zb�l, de a Queller k�veti haz�ig �s meg akarja �lni. Buffy meg�li a d�mont. Joyce-t miel�tt megm�ten�k, elmondja gondolat�t Buffynak. Azt gondolja, hogy Dawn nem a l�nya, ennek ellen�re fontos neki �s a Vil�gnak is �s Buffynak minden�ron meg kell �t v�denie.

10. A f�k belsej�ben		2004.10.24. 19:02
Joyce-nak siker�l az agym�t�tje. Spike k�veti Riley-t a v�mp�rtany�hoz. Sz�l Buffynak �s �gy Buffy megtudja, hogy Riley lefizeti a v�mp�rokat, hogy a v�r�t sz�vhass�k. Riley ultim�tumot ad Buffynak: ha Buffy nem v�ltoztat a kapcsolatukon, akkor elmegy az iniciat�v�val. Buffy az utols� pillanatban �rkezik meg a helikopterhez, de Riley nem veszi �szre �t, �gyhogy elmegy.

11. H�romsz�g		2004.10.24. 19:02
Spike elpr�b�lja a Buffyval val� romantikus besz�lget�st. Giles elutazik Angli�ba, hogy a tan�csnak a kulcsr�l mes�ljen, �gy Anya vezeti az �zletet. Willow �s Anya nincsenek kib�k�lve egym�ssal �s v�letlen�l egy m�sik dimenzi�b�l egy trollt var�zsolnak a F�ldre. Buffy meg�ll�tja a trollt, aminek az ereje a kalap�cs�ban van. Dawn meghallja, amint Giles, Buffy �s Joyce r�la, vagyis a kulcsr�l besz�lnek.

12. Checkpoint		2004.10.24. 19:01
A Figyel�k tan�csa elj�n Sunnydale-be, mert inform�ci�kat tudtak meg Glory-r�l. A tan�cs csak akkor hajland� �tadni az adatokat, ha megbizonyosodtak Buffy k�pess�geir�l. Ennek �rdek�ben meg is zsarolj�k Buffy-t. Glory elmegy Buffy-�k h�z�ba �s a kulcsot keresi. Buffy elviszi Joyce-t �s Dawnt Spike-hoz, hogy vigy�zzon r�juk. Buffynak siker�l megegyeznie a tan�ccsal �s �gy megtudja, hogy Glory nem d�mon, hanem istenn�.

13. V�r k�tel�k		2004.10.24. 19:01
Buffy �s Giles elmes�lik a t�bbieknek, hogy kicsoda Dawn, de ett�l fur�n kezdenek viselkedni Dawnnal, amit meg�rez �s gyanakodni kezd. Spike-kal bet�rnek a var�zsboltba, hogy elolvassanak egy k�nyvet. Dawn megtudja, hogy � a kulcs.

14. �tk�z�s		2004.10.24. 19:00
Drusilla a v�rosba �rkezik, hogy mag�val vigye Spike-ot Los Angeles-be. Buffy d�h�s Spike-ra, ami�rt r�mt�rt�neteket mes�l Dawnnak a kript�j�ban. Dawn elmondja Buffynak, hogy Spike szerelmes bel�, de Buffy ezt nevets�gesnek tartja. Dru r�j�n, hogy Spike fej�ben chip van �s nem k�pes harapni. Spike �s Drusilla elfogj�k Buffyt, de Spike Drusill�t is megk�t�zi, ami�rt b�ntotta Buffyt. Spike k�nyszer�ti Buffyt, hogy azt mondja, hogy m�g lehet k�z�tt�k valami. Buffy ezt nem akarja elismerni, mert undor�t�nak tartja a v�mp�rt. Dru elmegy Spike n�lk�l. Amikor Spike Buffy ut�n megy, Willow m�r v�grehajtotta a var�zslatot, amire Buffy k�rte, ez�rt Spike t�bb� nem teheti be a l�b�t a h�zba.

15. Pr�b�ltalak szeretni		2004.10.24. 19:00
Egy l�ny, Apryl �rkezik a v�rosba, aki a bar�tj�t, Warrent keresi. T�bb embert is b�ntalmaz, kider�l r�la, hogy egy robot �s Warren alkotta, hogy legyen bar�tn�je. A l�ny mindent megtenne Warren-nek, mert arra lett programozva, hogy szeresse �t. Joyce randira megy. Spike megk�ri Warrent, hogy csin�ljon neki egy Buffy robotot. Apryl nem tudja feldolgozni, hogy Warren nem szereti, ez�rt megt�madja Buffyt. Amikor �gy l�tszik, hogy Buffy veszt�sre �ll, Apryl eleme kezd lemer�lni, ez�rt Buffy �rtelmesen el tud vele besz�lgetni az �rz�seir�l. Amikor Buffy hazament, Joyce-t a kanap�n fekve tal�lta. M�r halott volt...

16. A test		2004.10.24. 18:59
Buffy kih�vta a ment�ket, de m�r sajnos nem tudtak seg�teni. Dawn �sszet�rt(nem sz�szerint) amikor Buffy k�z�lte vele a h�rt. Mindenki le volt s�jva. M�g Anya is �s megpr�b�lt kedves lenni.

17 �r�kk�		2004.10.24. 18:59
Buffy kiv�lasztotta a kopors�t az anyja temet�s�re. A temet�s szomor� volt. Angel elj�tt, hogy r�szv�tet ny�lv�n�tson Buffy-nak. Dawn �gy �rezte, hogy Buffyt nem is �rdekli, hogy Joyce meghalt, ez�rt a temet�s ut�n Willow-�khoz ment �jszak�ra. Spike-kal felt�masztott�k Joyce-t, de Buffy erre nagyon megharagudott �s f�lbeszak�totta a szertart�st, pont akkor amikor Joyce az ajt� el�tt �llt �s be akart volna kopogni. Glory megtudta, hogy a kulcs egy ember.

18. K�zbenj�r�s		2004.10.24. 18:57
Spike v�gre megkapta a Buffy robotj�t, �gyhogy ennek �rdek�ben ki is haszn�lta ezt a lehet�s�get. Giles elvitte Buffyt a sivatagba tanulni a Vad�sz k�pess�geir�l, k�zben Tara �s Willow Dawnra vigy�ztak. Buffy megtudta az els� vad�szt�l, hogy a hal�l az � aj�nd�ka. A robot Buffy elment vad�szni a temet�be, de megl�tta �t Anya �s Xander �s furcs�llott�k, hogy ilyen hamar visszaj�tt. Megl�tt�k, amint Buffy Spike-al szeretkezik. Glory emberei elvitt�k Spike-ot, mert azt hitt�k, hogy � a kulcs. De egy v�mp�r nem lehet kulcs, mert nem �rtatlan, ez�rt megk�nozta �t, hogy megtudja, ki az igazi kulcs. Spike nem volt hajland� el�rulni. Az igazi Buffy megtudta, hogy Spike csin�lt egy robot Buffy-t, ez�rt ment�akci�t szervezett, hogy meg�lje Spike-ot. Siker�l megmenteni �t, de a robot Buffy megs�r�lt, ez�rt haszn�lhatatlann� v�lt. Ezt Spike nem tudta, �gy amikor Buffy elment hozz�, hogy megtudja, el�rulta-e Glorynak, hogy ki val�j�ban a kulcs, nem ismerte fel Buffyt. Elmondta, hogy soha nem �ruln� el Buffy-t, mert szereti. Buffy ez�rt megcs�kolta Spike-ot �s tisztelte az�rt, amit �rte tett.

19. Er�ltetett szerelem		2004.10.24. 18:49
Dawn nem j�r suliba, ez�rt ha Buffy nem gy�zi meg �t, hogy j�rjon, el is vehetik Buffyt�l. Willow �s Tara �sszevesznek. Giles elfogja Glory egyik ember�t �s megtudj�k, hogy Glory Tara-�rt indult, mert azt hiszi, hogy � a kulcs. Willow megtal�lja Tara-t, de Glory m�r kisz�vta az agy�t, ez�rt Tara megbolondult. Willow fekete m�gi�s k�nyvet vesz el�, megtanulja �s elindul Glory-hoz, hogy bossz�t �lljon. Willow nem b�r el Glory-val, de Buffy id�ben �rkezik �s megmenti. Dawn mag�t hib�ztatja, ami�rt Glory b�ntja a szeretteit, mert � a kulcs �s miatta van minden. Willow �polja Tara-t. Mivel Tara megbolondult, ez�rt l�tja, hogy Dawn nem ember �s ezt v�letlen�l el�rulja Glorynak, amikor bet�rt Willow-�khoz.

20. Spir�l		2004.10.24. 18:48
Glory �ld�zi Dawn-�kat, de el�ti egy kamion, �s �tv�ltozik Ben-n�. Buffy�k f�lnek, most, hogy Glory megtudta, ki a kulcs. Elutaznak egy kisbusszal. Megt�madj�k �ket a lovasok, mert tudj�k, hogy a Vad�sz v�delmezi a kulcsot. Spike �s Giles megs�r�lnek �s mivel Giles vezette a buszt, ez�rt felborulnak. Willow m�gikus fallal veszi k�r�l, azt a h�zat, ahov� bemenek�ltek a lovasok el�l. Buffy felh�vja Bent, hogy l�ssa el Gilest. Elfogj�k a lovasok k�z�l a t�bornokot �s megtudj�k t�le, hogy a kulccsal a dimenzi�k k�zti falat lehet kinyitni, de ha Glory egy kaput kinyit, akkor az �sszes kiny�lik �s akkor elszabad�l a pokol. Buffy megtudott m�g egy dolgot Glory-r�l: emberi testbe sz�m�zte a k�t isten �s ha meg�lik az emberi test�t, akkor az isten is meghal. Ben �tv�ltozik Glory-v� �s mag�val viszi Dawnt. Buffy nem tudja, hogy mit tegyen.

21. A Vil�g s�lya		2004.10.24. 18:47
Buffyt nem tudj�k mag�hoz t�r�teni, csak n�z maga el�. Dawn v�re a kulcs. Spike l�tja, hogy Ben Gloryv� v�ltozik �s ford�tva, de a t�bbie nem eml�keznek erre, mert egyb�l el is felejtik. Buffy �nje sz�tesett, nem tudja, hogy mi j� �s mi nem. Willow var�zslattal akarja visszahozni �t �s �gy megtudja, hogy Buffy aj�nd�ka a hal�l. Ben �s Glory szem�lyis�ge �sszezavarodik. A kettej�k k�zti fal kezd megsz�nni. Spike �s Xander elhoznak egy tekercsekkel teli dobozt, amiken inform�ci�k vannak Gloryr�l. Buffy t�l r�g�ta hordozza a vil�g s�ly�t, ez�rt elbizonytalanodik, azzal kapcsolatban, hogy legy�zze Gloryt,viszont �gy Glory meg fogja �lni Dawnt, de ez olyan mintha Buffy hagyta volna, hogy meghaljon. Teh�t Buffy �li meg azzal Dawnt, hogy nem seg�t neki. Willow ezt bebizony�tja �s meggy�zi arr�l, hogy sz�ks�g van r� �s ha meg se pr�b�lja, akkor nem is siker�lhet. V�g�l Buffy visszat�r. Giles ut�na olvasott a tekercsekben �s szerinte az egyetlen lehet�s�g, hogy meg�ll�ts�k Gloryt, az, hogy meg kell �lni Dawnt.

22. Aj�nd�k		2004.10.24. 18:43
Glory el�k�sz�tette Dawnt, ahhoz, hogy hazat�rjen �s elszabad�tsa a Poklot. Xander megk�ri Anya kez�t. Spike megk�sz�ni Buffynak, hogy emberk�nt b�nt vele, �s nem �gy, mint egy sz�rnnyel. Willow visszaadja Taranak a tudat�t. Megjav�tj�k a Buffyrobotot �s odaadj�k neki Thor kalap�cs�t,majd elindulnak Gloryhoz �s szerencs�re ezzel siker�l megakad�lyozniuk a ritu�l�t. De ekkor Dawn v�re elkezd folyni �s a falak a dimenzi�k k�z�tt megny�lnak. Glory �tv�ltozik Ben-n� �s �gy Buffy k�ptelen meg�lni �t. Giles megteszi helyette. Buffy r�j�n, hogy az � v�re el�g ahhoz, hogy bez�rja a kaput. Ez lesz az � aj�nd�ka, a hal�l, hogy beleugrik az �rv�nybe. A kapu bez�rul, mindenki t�l�lte, kiv�ve Buffy. A s�rj�ra ezt v�st�k: Buffy Anne Summers 1981-2001 Szeret� n�v�r �s kiv�l� bar�t. Megmenette a vil�got,t�bbsz�r is.